Recientemente
Provincia de Paktiya, Afganistán
♪ Sí, voy a ser una estrella del pop ♪
♪ Sí, voy a ser una estrella del pop, ahora ♪
♪ Sí, voy a ser una estrella del pop ♪
♪ Oh, mamá, mamá, veme ♪
♪ Mamá, mamá, veme como soy una estrella del pop ♪
♪ Oh ♪
♪ Sí, saldré en la televisión ahora, ahora ♪
♪ Sí, saldré en la televisión, ahora ♪
♪ Oh, mamá, mamá, veme ♪
♪ Mamá, mamá, veme en la televisión ♪
♪ Oh ♪
♪ Sí, estaré en mi primer concierto ♪
♪ Oh, mamá, mamá, veme ♪
♪ Mamá, mamá, veme en mi primer concierto ♪
♪ Oh, escúchame ♪
♪ Conduje por kilómetros y kilómetros ♪
♪ Y terminé en tu puerta ♪
♪ Te he tenido tantas veces ♪
♪ Pero de alguna manera quiero más ♪
♪ No me importa pasar todos los días ♪
♪ Afuera en tu esquina bajo la lluvia ♪
♪ Busca a la chica con la sonrisa rota ♪
♪ Pregúntale si le gustaría quedarse por un rato ♪
♪ Y ella será amada ♪
♪ Y ella será ♪
♪ Amada ♪
¿Sr. Lanz? Terminé.
No.
Discúlpame. No.
Acabas de empezar.
¿Le gustó?
¿Si me gustó?
Me dieron ganas de tragar veneno.
Y olvida el timbre, el ritmo, el tono...
y el apego emocional a la letra o la melodía...
Disculpe, creo que no...
Un grano de arena queda atrapado dentro de una ostra...
e irrita al bivalvo.
¿Qué sucede?
- Una perla. - Celine Dion.
La Srta. Nicki Minaj.
Christina Aguilera, ocasionalmente.
Todas tremenda y profundamente irritantes.
Cada una de ellas una gran estrella.
Tú, Mighty Mo, eres así de irritante.
Entonces ¿me representará?
Si me aceptas.
Representación artística Richie Lanz.
Mundialmente. En todos los mercados.
- Bienvenida al equipo. - ¡Gracias!
¿Son $1.200?
Es sólo para cubrir el vestuario, el estudio, las clases de gimnasia...
Ya voy a un gimnasio.
Y quiero darte una buena licuadora.
- Tengo la piel de gallina. - Yo también.
Un cheque personal...
- Lo voy a aceptar, Ronnie. - Sí.
Este es nuestro contrato. El único que alguna vez tendremos.
Doy mi palabra con un apretón de manos.
Estafar a fracasados aceptando sus cheques.
Reservar bandas de covers para Bar Mitzvahs.
¿Qué pasó con esa sonrisa que tenías?
La sonrisa de Richie Lanz. ¿Cómo la llamabas?
Recuerda que tenemos lo de Pogo's esta noche.
Tu "sonrisa de ganador".
Así la llamabas.
En todas esas fotos en tu oficina, tenías esa sonrisa radiante.
Esa sonrisa, compi. Eras grandioso.
¡Lo soy! No lo era, cariño. Lo soy.
Acepto que he tenido algunos tropiezos.
Pero es una estrategia, nena.
La situación parece estar mal para Richie Lanz,
pero ¡sigo en el maldito negocio!
Esto no va a ser así para siempre.
Esto es ahora. Es... Van Nuys.
La vida se trata de ver una puerta abierta y atravesarla.
Obviamente, algún idiota me ha cambiado la cerradura,
pero sigue habiendo una puerta, puedo verla.
Siempre encontré una salida. Y siempre lo haré.
¿Cómo crees que encontré a Madonna?
Richie.
Cantando por cambio frente a Hamburger Hamlet.
¿Esta es nuestra "charla"?
Porque prometiste que en un año, cantaría mis canciones.
No veo que esté sucediendo eso.
Usa tu atuendo de Meredith Brooks esta noche.
¿Puerta número uno? Es la tuya.
Tenemos que hablar, Richie.
- No. - ¡No me gusta esto!
¡Tenemos que arrasar!
♪ No me gusta el mundo de hoy ♪
♪ Eres tan bueno conmigo Lo sé, pero no puedo cambiar ♪
♪ Intenté decirte, pero me miraste ♪
♪ Como que soy un ángel por debajo ♪
♪ Inocente y dulce ♪
♪ Ayer lloré ♪
♪ Debes haber estado aliviado ♪
♪ Para ver el lado más suave ♪
♪ Puedo entender cómo estarías tan confundido ♪
- ¿Qué tal, compi? - Es genial, ¿no?
♪ No te envidio ♪
- No es tan genial. - Estás muy borracho para saberlo.
♪ Todo en uno ♪
♪ Soy desgraciada Soy un amante ♪
♪ Soy una niña Soy una madre ♪
♪ Soy una pecadora Soy una santa ♪
¡Es lo máximo, totalmente! Amo la canción.
- ¡Es genial! - ¡Es realmente genial!
♪ Sabes que no me querrías de otra manera ♪
Tengo que ir a revisar algo.
Fusibles o watts...
No. Compi...
Lo que tienes que hacer es llevar esto a Afganistán.
Afganistán. Totalmente. Debo hacerlo.
Giras USO. Eso hago, compi.
Yo organizo esas cosas.
¿Esta chica abriendo para la maldita Demi Lovato y Solange?
¿La verdadera Solange?
Claro que sí. En Afganistán, compi.
Es hermoso en esta época del año.
¿Qué época del año es?
- Mayo. - ¿Qué?
Creo que es mayo.
Kandahar es genial en mayo.
Haz todo el circuito. Herat, Mazar-e Sharif,
dos noches en Kunduz, Kabul.
Haz el paquete completo.
- ¿Hablas de una gira? - ¡Una gira increíble, compi!
¿Por dinero?
¿Qué tal por tu país?
¡Claro que sí! Por mucho dinero.
Estamos en guerra, compi. ¡Llueve el dinero!
♪ Haces lo que haces ♪
♪ Y no trates de salvarme ♪
Uno. Dos. ¡Tres!
♪ Soy desgraciada Soy una amante ♪
♪ Soy una niña Soy una madre ♪
♪ Soy una pecadora Soy una santa ♪
♪ No me siento avergonzada ♪
Papi, nadie va de gira a Afganistán.
No es cierto.
Nadie bueno.
Ahora estás siendo cruel.
Cariño, tu papá organizaba giras de rock...
Organiza giras de rock.
Y esto es lo que debo hacer. Debo ir de gira con mi show.
Sí, queda un poco lejos.
Pero es un comienzo.
Apenas llegue,
iré directo a la kasba,
- donde te voy a comprar... - No hay kasbas en Afganistán.
¿Qué? ¿Ni como la canción Rock the Kasbah?
- Eso no va a gustar. - Están en África del Norte,
no en Afganistán.
No hay duda de que eres mi hija.
Eres tan lista que da miedo.
Y también tienes mi belleza. Heredaste todo de mí.
Bien, entonces iré al centro comercial...
y te compraré un elefante de peluche con espejos.
Sólo vuelve a casa.
¡Apúrate! ¡Va a bailar Ann Coulter!
Debo irme.
¡Dree!
Dree,
te quiero mucho.
Yo te quiero más.
Vamos. Ya casi llegamos.
El último tramo. Vamos, sólo son dos horas de un corto...
¡Vuelo infernal!
Es un vuelo infernal.
Este es un maldito viaje de la muerte.
Discúlpame. La gira de Bangles del 85 fue un viaje de la muerte.
Susanna Hoffs ni siquiera le hablaba a su propia madre.
Voy a vomitar...
¿Qué tal si me odian?
Los soldados me van a matar.
- ¿Te pongo el aire? - No...
Quiero irme a casa.
¿Alguna vez te conté mi historia de Stevie Nicks?
Es la gira de Rumours.
Stevie no podía seguir. Stevie no quería seguir.
Finalmente, yo no aguanté más.
Corrí hacia ella, la tomé por los hombros,
la miré a los ojos y le dije:
"Srta. Stevie, no soy nadie.
"Pero soy fan.
"Y hay muchos chicos como yo allí afuera esta noche.
"Fans que ahorraron todo el mes para venir aquí a ver cantar a Stevie Nicks.
"Para ver bailar a Stevie Nicks".
¿Qué pasó?
Sí. Fue una locura. Me dio un cabezazo.
Tengo el tabique desviado hasta el día de hoy.
Sangre por todos lados. Sobre los dos.
Pero la Srta. Stevie Nicks salió y dio el mejor show de su vida.
Y, Srta. Ronnie Smiler, creo que tú eres así de profesional.
Creo en ti.
Él cree en ti.
¡Dios mío!
Deberías ver cómo te mira mientras duermes.
Ya basta.
No lleva ropa interior.
- Idiota. - Eso está pensando.
Idiota.
Sólo es rock and roll, nena.
Piensa en Aspen. Pero en plena guerra.
¿Esto es lo último? No es nuestro.
Seguramente no subieron su equipaje al vuelo.
Ha pasado antes.
¿Hay un sitio de maletas perdidas?
No en el sentido tradicional, señor.
Richie, quiero irme de aquí.
¡Sácame ya mismo de aquí!
Bien, ¿soldado?
Iremos al Hotel The Majestic, así se preparan.
Eviten la ciudad de noche.
Ya sea en Humvee o con blindaje.
Volveré a las 19:00 a llevarlos...
al Campo Phoenix para el show de hoy.
Perdón, ¿blindaje?
¡Es un buen plan! ¡Es un gran plan!
Adivina qué, haremos compras aquí.
¡Yo invito! Tienen un gran centro comercial.
Cosas hippie chic. Esta gente inventó la palabra "bazar".
Estamos en modo de bloqueo.
Hubo un intento de asesinato del presidente afgano.
Mercados, restaurantes, sitios turísticos...
fuera de su hotel son todas zonas vedadas para los occidentales,
la OTAN, personal de la ONU,
organizaciones no gubernamentales, hasta nuevo aviso.
¿Qué? ¿Un bloqueo? ¿Cómo?
Soldado...
De ahora en más, le pido que nos informe...
sobre eso sólo cuando sea necesario, ¿sí?
Señor.
Cariño, no puedes salir por ahí. Debemos salir por esta puerta.
Ronnie Smiler, amigos.
Esta noche en el Campo Phoenix a las 8:00.
♪ Bawitdaba da bang da bang diggy, diggy, diggy ♪
♪ Agita el boogie Digo que hagas saltar al boogie ♪
♪ Bawitdaba da bang da bang diggy, diggy, diggy ♪
♪ Agita el boogie Digo que hagas saltar al boogie ♪
♪ Bawitdaba da bang da bang diggy, diggy, diggy ♪
♪ Y esto es por las preguntas ♪
♪ De las que no tienes ninguna respuesta ♪
♪ La medianoche resplandece y las bailarinas en topless ♪
♪ La lata de monstruosos autos llenos de altavoces ♪
♪ El G's de los años 40 Y las chicas con beepers ♪
♪ Las Luces del Norte y el Confort Sureño ♪
- Me estoy volviendo loca, Richie. - ¿Qué es esto?
Nada. Una metacualona de México.
¿No puedes esperar hasta después del show?
Una bomba mató a un afgano en la calle Flower.
Una mina voló a dos cabras a unas calles.
Tranquilos. Ya nos vamos.
¿Sabes qué? Puedes tomar la mitad.
Guarda el resto para la fiesta después del show.
Están volando cabras.
Debe ser como un festival o algo así.
♪ Bawitdaba da bang da bang diggy, diggy, diggy ♪
♪ Agita el boogie Digo que hagas saltar al boogie ♪
♪ Bawitdaba da bang da bang diggy, diggy, diggy ♪
♪ Agita el boogie Digo que hagas saltar al boogie ♪
♪ Bawitdaba da bang da bang diggy, diggy, diggy ♪
♪ Agita el boogie Digo que hagas saltar al boogie ♪
♪ Bawitdaba da bang da bang diggy, diggy, diggy ♪
Este hotel no cumple con las normas mínimas de seguridad.
No suelen habilitárselo a nuestra gente,
pero está todo lleno, y sólo estarán una noche.
Pidan un cuarto atrás, lejos de la calle...
y de todo vidrio que pueda volar,
y no salgan hasta que llegue.
Nos vemos a las 19:00.
No siento mi labio inferior.
Buena chica.
Richie Lanz. Queremos registrarnos.
Somos el talento del show de hoy en el Campo Phoenix.
Venimos de un vuelo infernal desde la costa,
y quisiéramos una habitación de mejor categoría,
en lo posible, una suite ejecutiva júnior.
Al menos, dos habitaciones contiguas.
Que sean bien amplias.
Definitivamente apartadas de la calle.
Oye, Bombay Brian acaba de salir de prisión
por colgar a dos talibanes de los pies.
Gracias por tu sacrificio.
Lo logró, señor. Lo cambié a una mejor habitación.
¿Qué habitación, Nasim?
La 26.
Mi chica tiene un gran show esta noche.
Tiene que descansar.
A lo grande.
Hola.
Nos vemos en la fiesta de después, ¿no?
Ahí estaré.
♪ No olviden al rock and roll ♪
Oye. ¡Ojo!
- La vida es buena. - Sí. Y barata.
Sí. Barata y buena.
camarero, sírvenos unas copas, y uno para nuestro amigo.
Esta es nuestra tarjeta por si necesitas algo. Lo que sea.
¿Municiones y Balística Internacional?
MBI.
Sí, le vendemos balas a los buenos. Lo cual es kármicamente correcto.
Y es un contrato de $300 millones con el maldito Pentágono, compi.
Es una locura. Mil millones invertidos en esta guerra.
Es dinero de organizaciones no gubernamentales de EE.UU. La OTAN.
Es una catarata de efectivo.
Sólo debes aprovechar la oportunidad y adentro.
Eso es porno.
Hace seis meses, éramos vendedores de Herbalife.
Míranos ahora. ¡Los malditos reyes de municiones de Kabul!
Quién lo hubiera pensado.
Arriba, pajarita cantora.
Tu futuro te espera.
♪ Puedes nadar en el mar ♪
¿Ronnie?
♪ Puedes saltar al fuego ♪
¿Ronnie?
♪ Pero nunca serás libre ♪
Supongo que no soy Stevie Nicks
♪ O puedo romperte ♪
¡Se fue!
¿De veras? ¿En serio?
¿Listo para salir, señor?
Un momento. Dame un segundo.
Su Ronnie ha desaparecido.
¿La secuestraron?
Big Daddy. Tenemos un posible secuestro en el Majestic...
No, ella se fue. Dejó una nota.
- Dejó una nota. - Entendido.
Me temo que es un asunto personal.
Me robó la billetera. Mi dinero, mi pasaporte.
Las mujeres, señor.
¿Qué hay del show?
Supongo que el show debe continuar.
Pero sin ustedes.
Buena suerte, señor.
¿"Buena suerte, señor"? Estoy realmente jodido.
♪ Podemos hacernos uno al otro feliz ♪
Bienvenido a Afganistán.
¿Cómo saben que ella va a estar ahí?
No hay otro lugar donde podría estar.
No hay vuelos hasta mañana.
Ella sigue en Kabul. Créeme.
Y si está en Kabul, está en L'Volcan.
Todos están en el maldito L'Volcan.
Dilo conmigo, vamos.
¡Volcan!
Relájate un poco, joder. Estás en Kabul, compi.
¡Sé un hombre!
¡Vamos, fuma conmigo, hermano!
¿Qué diablos fue eso? Vamos, fuma con nosotros. Vamos.
Aspira. Eso es.
Muy bien. Aspira.
Sí, señor.
¡Sí!
Richie Rose, ¡ese es mi hombre!
- Bastante buena, ¿no? - Genial...
Genial...
Este es un lindo auto.
Es como el auto de Mannix. Del programa de T.V.
Se lo compré a mi amigo, Azam Ghol.
Suena a nombre de El Señor de los Anillos.
No. Él es el verdadero Señor Oscuro, compi.
Este tipo es un animal.
Asesinó a la mitad de los afganos del sur años atrás.
Pero igual es un gran tipo.
Sí. Una vez que lo conoces, es genial.
Sí, tiene mucho humor. Lo lanzas al mundo.
Le das... Produjo estos CD increíbles.
Linda Ronstadt. ZZ Top.
Phantom. Cats.
No te preocupes por eso.
¿Por qué hiciste eso?
¿Eso fue...? ¿Por qué hiciste eso? ¿Fue por lo de Cats?
Él odia Broadway.
♪ Salta alrededor Salta alrededor ♪
♪ Salta arriba, salta y baja ♪
Te van a atacar.
Esto es aterrador, joder, ¿no?
¿Quién pondría un club aquí?
Supongo que es zona de renta controlada,
así que pueden mantener los precios bajos.
Si pasas por aquí en Navidad, está todo iluminado.
El desfile pasa por aquí.
Es hermoso.
- Nos están haciendo parar. - Sí, no hay problema. Tranquilo.
No.
¿Cómo qué no? ¿Qué está pasando?
- Tranquilo, hermano. - Papeles.
Yo... Oficial...
Es momento de una historia loca.
Richie Lanz, es un verdadero placer.
Puede que me hayan robado.
Mi estrella, una cantante, como Cher...
Al parecer, desapareció con mi pasaporte.
Y mi dinero.
Y me dejó aquí, en un lugar que me gusta,
un país que me gusta y una aldea que admiro,
sin identificación ni pruebas de que soy responsable...
de una gira musical que habrá aquí.
Se presentará en su ciudad y en varias más.
Y quisiera que todos vinieran al show como mis invitados.
- Al detrás de escena... - ¡Bajen del auto!
¡Ahora!
¡Muérete!
Esos tontos disparan como se visten.
¡Bienvenidos a la jungla!
¡Dios...!
¡Volcan!
Estaba por quedarme dormido antes de eso.
Llegamos.
¿Kenny Loggins? ¿Sigues tocando?
¿Uds. tenían armas?
Claro que sí.
¿Qué tal, compi?
Les diste las armas, ¿eso significa que no estamos en zona de guerra?
- ¿Estamos a salvo aquí? - Totalmente a salvo.
Esta es una ciudad dura.
Hay gente volando por todos lados, lejos de casa.
Sucios. Apestosos. Trabajamos duro, pero también nos divertimos.
Bailando en el borde del volcán.
- Cariño. - Nick. Jake.
Yo soy Nick. Él es Jake.
Como sea. ¿Más uno?
Separémonos y busquemos a Ronnie. Iré por una cerveza.
Está aquí en algún lado. Sigan buscando, ¿sí?
♪ Oh, cómo me encantaría ♪
♪ Dejar que me toques lentamente ♪
♪ Por encima y debajo de tu hechizo ♪
♪ Oh, cómo te gustaría dejarme follarte lentamente ♪
♪ Por encima y debajo de tu hechizo ♪
¿Eres el nuevo salvavidas?
Vaya...
¿Vaya?
No eres salvavidas. Estás acabado.
Quemado.
Jodido.
Frito.
Drogado.
♪ Vamos, bebé Ya sabes cómo ♪
Me gusta tu vestido.
Me imagino.
Centelleante, ¿no?
Soy Merci. Con "I".
¿Sabes cantar?
No. Pero puedo follarte como un mosquetero drogado.
¿Puedes?
Cariño, puedo hacerte cosas...
que son ilegales en todas las naciones civilizadas del mundo.
Te voy a dejar hecho trizas,
babeando...
y hablando en lenguas desconocidas...
como un encantador de serpientes palurdo.
¿Cuándo?
¿Cuánto dinero tienes?
Yo estoy en un tráiler doble rentado.
Puedes preguntarle a cualquiera dónde.
Es la gira de despedida 401 K de la Srta. Merci.
No querrás perdértela.
Keith Haring, 1987.
Se la compré a John Cougar Mellencamp...
A su bajista, en realidad.
¿Cómo te llamas?
Richie Lanz.
Prepárate, vaquero.
¿Srta. Merci?
Está en la ducha, creo.
Le sugiero que vuelva en una hora y media más o menos...
¿Sr. Lanz?
Hola. Soldado Barnes.
Me gusta su cabello, señor.
Es muy amable.
Disfrute el resto de la estadía.
Así será.
- ¿Soldado? - ¿Sí?
Sí, claro.
Se ve nervioso.
Probablemente es su primer rescate de rehenes.
Sí, señor.
No, yo puedo quitarme ese. Gracias.
Vaya...
Nunca vi una mierda como esta, señor. Bien por usted.
Estamos en guerra, hijo.
Vale la pena esperar.
¿Va hacia el centro?
¡Mapas!
¿Hachís? No. Nunca más.
No insistan.
- ¡Mapas! - ¿Cinco dólares?
¿Es una broma? No tengo nada.
- Mapas. - Miren, revisen mis...
Toma, ¿quién...?
Tú. Toma...
Tómalo. El chico del cabello.
¡Oiga!
- ¿Es un taxi? - Sí. Por supuesto.
- Gracias. - Sí.
- Me alegro de que hables... - Sí. Hablo... Sí.
Hablo estadounidense.
- ¿Dónde aprendiste? - Sí.
El idioma internacional del amor.
Mira hacia adelante, por favor.
- Sí. - Gracias.
Creí que era el francés.
¡No! ¿Quién canta disco?
- Nosotros. Supongo. Lo bueno. - Sí.
Bionic Boogie. Sylvester.
Lipp Incorporated. Madonna...
Oye, una vieja amiga.
¿Conoce a Madonna?
¿Conocer? Mucho más que eso.
¡Te quiero, papi!
Y yo a ti.
Voy a colgar.
Espera, no cuelgues. Estoy en problemas.
¡Syl! Por favor. Espera.
Estoy varado en Kabul,
y Ronnie se fue.
Y se llevó mi pasaporte, mi dinero y mi pasaje de avión.
Necesito que me gires algunos miles de dólares.
Cielos. Seguro.
Por supuesto.
Eres la mejor. Eres increíble.
¡Apenas pagues los dos meses de manutención atrasados,
maldito idiota de mierda!
Cierto.
¿Sigues ahí?
- Necesito ducharme. - Por supuesto, señor.
Hueles a coño.
Lo voy a tomar como un cumplido.
Tu chica se ha ido.
La saqué de aquí anoche en un C-130 hacia Dubái.
¿Por qué?
Porque me lo pidió.
¿Porque se lo pidió?
Sí.
Por eso y porque me pagó $1.000.
Mis $1.000.
Eso es la mitad de mi tarifa. Dijo que tú me pagarías el resto.
No, y no.
No tengo dinero.
- Ni pasaporte... - Mil.
Dólares estadounidenses. Ahora.
Supongo que recibirá un cheque personal.
Yo supongo que recibirás un balazo en el pie.
Mire, Sr. Bombay.
O ¿ahora usa el nombre Mumbai?
Veinticuatro horas. Me pagas o mueres.
No mereces un talento como ese.
Ella te rogó que la dejaras cantar sus propias canciones.
Y la obligaste a cantar esos covers de mierda.
Suicidio creativo.
Primero, se llama "estrategia de gestión",
y segundo,
¿por qué no me devuelve mi pasaporte y mi billetera por los $1.000?
¿Qué tal si te perforo el corazón?
Apártate de mi camino.
¡Veinticuatro horas!
Un día.
Ya lo dijo.
♪ Desciende de tu trono ♪
♪ Y deja a tu cuerpo en paz ♪
♪ Eres la razón por la que he estado esperando tanto tiempo ♪
♪ Alguien tiene la llave ♪
♪ Pero estoy cerca del final ♪
♪ Y sólo no me queda tiempo ♪
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
¡Ridículo!
En Woodstock, Jimi Hendrix tocó The Star Spangled Banner...
¡porque yo se lo pedí!
¡Dos semanas para recibir un pasaporte para volver a mi propio país!
¿Puedes bajar el Boogie Oogie Oogie?
Jefe, ¿qué tal si almorzamos? ¿Le gusta la comida mexicana?
Mexicana está bien.
Pero nada de comida.
¿Madonna? Por favor.
Donna.
Donna Elaine Beckerman, Grosse Pointe, Michigan.
Yo le puse el nombre Madonna.
¡Por eso es usted tan famoso!
- La vi cantando en la calle. - Sí. En Hamburger Hamlet.
En Sunset...
Oídos legendarios.
Sr. Richie,
esta noche está el programa Afghan Star en T.V.
- ¿Afghan Star? - Sí, es un gran programa de T.V.
Como su American Idol.
Una gran competencia de cantantes.
Él es el favorito.
Lo mira todo Afganistán, y votan.
- ¿Por dinero? - Por supuesto.
¡El ganador recibe $5.000 dólares y un contrato discográfico!
Me gusta el traje. Es retro.
Oye, Rich, debemos irnos de aquí.
Tenemos algo mejor que esto.
¡Allá va!
¡Mira eso!
Hace tres meses que intento que gire como espiral.
Aquí tienes.
¿Y esto por qué es?
¡Es una mierda de gánster!
Considéralo un premio a la trayectoria.
Creo que lo que intenta decir...
es que eres nuestro compatriota...
y estás en problemas.
Son unos $15.000.
¿No es suficiente?
¿Qué quieren?
- Es un maldito adivino. - Vidente...
Lo que buscamos es un poco de la magia de Richie Lanz.
Debemos estar en dos lados a la vez.
Lo que mi compañero intenta decir es que estamos varados aquí en Kabul.
- Pero está llegando una carga a Paktiya. - Hoy.
Hoy, Rich. Queda a unas pocas horas hacia el sur.
Enviaremos seguridad para alardear.
No es necesario. Esta es una dulce aldea de pastunes.
Richie, estos...
Estos son los tipos buenos, ¿sí?
Y sólo necesitan unas cuantas municiones...
para defender su aldea.
- Debemos ayudarles. - Obviamente que debemos ayudarles.
Es lo que hacemos, ¿no? Por eso estamos aquí.
Por eso estamos todos aquí.
Necesitamos alguien confiable.
Un estadounidense confiable.
Tú vas, te encuentras con ellos.
Te pagan, obvio. Y tú ves los paisajes.
Son hermosos. El viaje por tierra es increíble.
Hay bellas formaciones rocosas.
Es como Arizona. Realmente hermoso.
Y volverás a L'Volcan esta noche para la hora de bebidas.
- Un viaje turístico. - Totalmente. ¿Tienes cámara?
¿Por qué rayos haría eso?
- Amo a este tipo. - Una mente fría en aprietos.
¿Por qué rayos harías eso?
¿Qué crees? ¿Qué no pensamos en esto?
Obviamente. Pensamos en ti.
Y en tu situación actual.
Rich, si presionamos, la embajada estadounidense
puede emitir lo que llaman un pasaporte de "validez limitada".
- Ahora mismo. - En este maldito momento.
Puedes tenerlo en tus manos esta misma noche.
No hay preguntas.
Como dije, podemos y lo haremos posible para ti.
Sólo tiene validez por un año, pero te llevará a casa.
Y ¿es seguro?
Tanto como la leche.
A treinta clics de nuestro destino por la ruta Gardez.
La misión de hoy es una simple parada y descarga.
Tenemos a un agente de Hollywood con nosotros hoy.
Veamos si podemos mantenerlo con vida.
Dice que busca un contrato editorial.
Está sentado junto a un hombre muy bien conectado.
¿Conectado con quién?
- Danielle Steel. - Mentira.
- Salimos un par de veces. - No te creo una mierda.
- En serio. - No puede ser.
En el Área de la Bahía.
¿Saliste con Danielle Steel?
¿Te la follaste?
Dos veces.
Yo leí Promesa de pasión.
Mucho sexo.
Tenía un cabello hermoso, ¿no?
En ese entonces.
Ahora creo que usa peluca. Y de las baratas.
En serio. De esas tiendas de baratijas.
¿Sintética?
Tiene dinero de sobra. No sé por qué no...
¡Vamos!
¡Sr. Richie!
La maldita camioneta está en llamas, ¡arriba!
Vamos. ¡Levántate!
¡Levántate! Vamos.
¡Arriba! ¿Hay alguien herido?
¿Baba? Vamos, John.
¿Están todos bien?
- ¿Adónde vas? - Sr. Richie, ¿le explotó encima?
¡Richie! ¿Adónde vas?
- ¡Sr. Richie! - ¡Oye!
¿Adónde diablos vas?
¡Saca ese equipo del auto!
Hollywood, ¿adónde vas?
¡Oye!
¿Adónde diablos vas?
- ¿Adónde vas? - Este no era el trato.
¿Qué?
Este no era el trato.
El trato...
El trato era seguro como la leche.
El trato era... ¡Seguro como la leche!
Vamos. Salgamos de aquí.
No que nos volaran al infierno...
¿Leche? ¿Estos parecen camiones de leche?
¿Yo parezco un lechero?
No me gusta su tono de voz.
No te irás de aquí sin nosotros.
No te irás a cinco clics de aquí.
¿Qué es un clic?
Es una unidad de medida en el desierto.
- Sr. Richie... - Atención. ¿Qué es eso?
Caballos, Sr. Richie.
Joder.
Debimos haber traído caballos.
Son mi gente. Sí.
Está bien.
Son pastunes.
¿Adónde vas?
A cerrar este trato.
Hola, Richie Lanz.
Representante de talentos. Van Nuys, California.
Próximamente en Beverly Hills.
¿Cómo están, muchachos?
Igualmente, compi.
Soy Tariq Khan, jefe de mi pueblo.
¿Eres pastún?
¿Estás con esta gente?
Este es mi amigo. El Sr. Richie, de Estados Unidos.
Venimos de Kabul.
Traen lo que pidió.
Tenemos lo que pidió. Está todo aquí.
Está bien empacado.
Con moños y todo.
Atención.
Dile al estadounidense que tenemos un trato.
Sí. Está bien.
¿Terminamos, campeón?
No, yo... Todo menos el dinero...
Está bien. Supongo que tiene lo que necesita.
Sólo está el asunto de un saldo de cuenta.
Les ofrezco malmastai. Han llegado lejos.
Tú y tu amigo pastún son bienvenidos en mi casa por esta noche.
Los otros, los soldados, recibirán comida,
pero deben esperar afuera de los muros.
¿Me está embaucando?
¡No! ¡No son hombres! ¡Son animales!
Apestan a alcohol y putas.
Matan a nuestra gente.
No pueden estar cerca de nosotros.
Él no está de nuestro lado.
Sí, creo que sé distinguir entre un policía bueno y uno malo.
Silencio. Han hecho un trato justo. Son nuestros invitados.
Vamos. Cerraremos nuestro negocio tomando un té.
Es la voluntad de Alá.
Él quiere pagarle mientras toman té en su casa.
- ¿Té? - Sí.
Y luego la cena.
Y luego quiere que pasemos la noche.
Es un gran honor, Sr. Richie.
No lo sé...
Si se niega, él estará moralmente obligado a perseguirlo y matarlo,
y luego a perseguir a su familia y matarla.
Estoy pensando.
Primero pierdes a tu chica.
Ahora vas a perder la cabeza.
Te estás quedando sin ninguna mierda para perder.
Baba, Johnny, quiten esta mierda de la camioneta.
Vámonos de aquí.
En mi país, solemos agradecer con una canción.
¿Listos?
♪ Humo en el agua ♪
♪ Fuego en el cielo nocturno ♪
♪ Humo en el agua ♪
♪ Fuego en el cielo, sí ♪
¡Vamos!
♪ Humo en el agua ♪
♪ Fuego en la noche ♪
♪ Humo en el agua ♪
♪ Fuego en la noche ♪
Vamos. ¡Canten!
¿Esto es tradicional?
Sí. Muy tradicional.
Buenas noches a todos.
Gracias.
Muchas gracias.
Todo lo que tenemos,
toda la riqueza de mi aldea, ¿para qué?
Para comprar más balas. Más armas.
Estamos rodeados de enemigos,
los caudillos muyahidines.
Azam Ghol es mi hermano pastún.
Viene a arrasar con mi aldea y quiere que cultivemos el opio.
Veinticinco años de matanza.
Estoy cansado de la guerra y no puedo solventar la paz.
Alá ayuda a los inocentes.
Tenemos un dicho:
"El Señor obra de maneras misteriosas".
♪ Problemas ♪
♪ Oh, problemas, libérame ♪
♪ He visto tu cara ♪
♪ Y es demasiado, demasiado para mí ♪
♪ Problemas ♪
♪ Oh, problemas, ¿no puedes ver? ♪
♪ Te estás comiendo mi corazón ♪
♪ Y no hay mucho que quede de mí ♪
♪ Me he... ♪
♪ Embriagada con tu vino ♪
♪ Has hecho tu mundo mío ♪
♪ Así que ¿no serás justo? ♪
♪ Yo... ♪
♪ No quiero más de ti ♪
♪ Así que ¿no puedes ser amable conmigo? ♪
♪ Déjame ir adonde ♪
♪ Tendré que ir allí ♪
El surgimiento y auge de Afghan Star
Vaya, vaya...
Taxi.
Oí cantar a una chica. Por allí.
Una chica pastuna.
No. Imposible.
La chica con el burka rojo. La vimos hoy.
Las mujeres pastunas no pueden cantar. Está prohibido.
La chica con el burka rojo parecía no estar enterada.
Esta chica...
¡Dios!
Esta chica...
Riza, Richie Lanz se vale de una cosa. De una sola cosa.
- ¿De qué? - Los oídos.
Los oídos.
Y el contrato.
Son dos cosas. Los oídos y el contrato.
Yo los oigo y los contrato. Es muy simple.
¿Una mujer pastuna? ¿De esta aldea?
La matarán y luego nos matarán a nosotros.
Con piedras grandes y filosas.
Así de simple.
Creo que te equivocas. Espero que te equivoques.
Y creo que te equivocas.
Mira alrededor. Mira eso.
Mira eso.
Mira eso. Mira todo eso.
Y mírame a mí.
¿Qué diablos hago aquí?
Esto es tan loco, tan aleatorio. Tiene que ser el destino.
Tiene que haber una razón para esto.
Y la razón es esa chica y ese programa de T.V.
Yo debo estar aquí.
Yo voy a hablar.
Tú traducirás.
Ambos vamos a morir.
Esa es la actitud que quiero.
Veo que ninguno de ustedes es abonado de T.V. por cable o satelital.
Pero estoy seguro de que han oído de Afghan Star, ¿no?
Un gran éxito. Un programa de T.V. que se transmite desde Kabul.
Él lo conoce.
Yo tengo estas orejitas aquí.
Son como las de ustedes, pero son mágicas.
Y ya sé quién es el ganador.
Sé quién es el mejor, porque oí al ganador aquí anoche.
En una cueva sobre su aldea.
Mi viejo amigo simplemente nos diría: "Únanse, ahora mismo,
"por ella".
¡Es la hija de Tariq!
¡Lárgate!
¿Está orgulloso? Tiene que estarlo.
"¿Cómo te atreves? Mi hija. Insulto.
"Vergüenza. Deshonra.
"Muerte eterna".
Y sigue así, señor.
Así que supongo que es un "no".
Genial. Un neumático pinchado. ¿Ve?
Estamos malditos.
Vamos. Es un neumático reventado.
Seguramente sabes arreglarlo.
- ¡Una ninja! - ¿Salima?
Debo ir a Kabul.
Alá me dio esta voz. Es un don.
Sin duda.
Pero ¿por qué estás en mi maletero?
Debo honrarlo con mi música.
Debo celebrar a mi Dios con mi canto.
Debo ir a Kabul. Debo hacerlo.
Es tal cual como dices,
pero tu padre, tu familia, al parecer me van a matar.
Entonces es la voluntad de Alá, y moriremos juntos.
No. No será así.
No tengo intenciones de morir. Nunca.
Dile, Riza.
Kabul está hacia allá.
Un momento, Salima.
Desde que me oíste cantar,
desde que me encontraste en la cueva,
desde que nos pusieron aquí en esta Tierra,
todo en nuestras vidas nos ha guiado hasta este momento y este lugar.
Richie Lanz, nuestra historia ya está escrita, y ahora,
ahora debemos responder a eso.
Debemos hacerlo. No hay opción. Es la voluntad de Dios.
De acuerdo, pero quiero el 20%
Sin contrato. Sólo un apretón de manos. Siempre me he manejado así.
El apretón de manos es mi palabra.
"Alá ama a quien actúa con justicia".
De acuerdo. Vuelve al maletero.
Bromeo.
♪ Gente ♪
♪ ¿Me entienden ahora? ♪
♪ A veces me siento un poco enfadado ♪
♪ ¿No saben que no queda nadie vivo? ♪
♪ Siempre puedes ser un ángel ♪
♪ Cuando las cosas van mal Me veo un poco triste ♪
♪ Pero sólo soy un alma cuyas intenciones son buenas ♪
♪ Oh, Señor, por favor, no quiero ser malinterpretado ♪
Un hombre no tendría que caminar tan lejos.
Debo hablar.
Seguro. Tenemos tiempo.
Creo que es un hombre listo, Sr. Richie.
Y muy bueno.
De acuerdo. Cálmate.
Salima está en peligro.
Yo la protegeré.
¿Contra millones? ¿Dónde va a dormir?
Tengo una cama. Una habitación.
Si llevara a una mujer pastuna soltera a mi edificio,
mis vecinos nos aniquilarían por el pecado.
¿Recuerdas dónde nos conocimos?
70-30.
Pagas alojamiento y comida, todo gasto extra.
Hecho.
Y me corresponde algo del dinero de la mercancía.
Y a mí me corresponde algo de la mercancía.
En todos los mercados, todos los emprendimientos.
Chicos, es su día de suerte.
Ninguno se irá de aquí con una enfermedad de transmisión sexual.
Lo negativo: La Srta. Merci se retira antes.
Colgaré mis pantaloncitos.
Les sugiero que vayan al burdel chino sobre la calle Chicken.
¿Desayuno, querido?
Tengo Cap'n Crunch, Lucky Charms...
Vengo aquí por la camarera.
Tariq es un tonto.
Se rehúsa a cultivar opio...
que pagaría por la libertad de los pastunes.
No comparte nuestras ideas.
Tú, Nizar, serás el jefe.
Si Dios quiere.
Que Dios te recompense.
¿Tariq sabe que sus balas no sirven?
Me pidió que las revisara. Le dije que estaban en buen estado.
Bien. Astuto.
Pronto Tariq enfrentará la hora de la verdad.
Es normal tener miedo.
Está bien tener miedo.
Jon Bon Jovi vomita antes de cada show.
Soy el chofer del Sr. Richie Lanz, representante de talentos de EE.UU.
Estamos en la lista. Lanz. Más uno.
El Sr. Daoud Sididi, el conductor de Afghan Star nos espera.
No hay ninguna lista.
Siempre hay una lista.
- Aprecio su pasión, pero... - No es mi pasión.
Es la pasión de Salima.
Yo sólo soy un buscavidas de LA.
¿Sabe qué le pasa a una chica pastuna...?
¿que canta en T.V. nacional en este país?
¿Lo que hará su familia? ¿Su padre?
Ya está hecho. Ya vino hasta aquí.
Mire, ella sabe esto y, aun así, está aquí frente a usted...
pidiendo una oportunidad.
Pidiéndole que le dé una oportunidad.
Si el ulema no nos censura,
si el Ministerio de Información no me mete preso,
habrá otra temporada, Sr. Lanz.
Llámeme más tarde.
No hay más tarde para Salima. Ni para usted.
Ni para su país.
Si deja cantar a esta chica en T.V. nacional,
si deja que los afganos vean su coraje...
- ¡Basta! - Y oigan su voz...
¡No! No me hable a mí de coraje.
De mi país. Nunca.
Nunca. Usted no. No un estadounidense.
Uds. viven hablando.
Nos vienen hablando desde hace demasiado tiempo. ¿Coraje?
Hay más amenazas de muerte en este show que cantantes.
Touché. Michael Jackson...
Pink Floyd. The Eagles.
Los Bee Gees. El álbum de Saturday Night Fever.
Fleetwood Mac. La Srta. Whitney Houston.
Son todos monstruos. ¡Semidioses!
Todos vendieron 40 millones de unidades o más.
Cuarenta millones.
Tú trabajas demasiado duro como para que no te diga esto.
Te considero mi nuevo amigo en Afganistán.
Quiero que me consideres tu nuevo socio.
Tengo un 80-20 que ha sido pisoteado...
por un 70-30 preexistente.
Pero tus 15 contra mis 85...
nos pone a ambos en un palacio en las colinas, amigo.
Y esos números pueden moldearse.
Lo primero que debes hacer es oír cantar a la chica.
He oído una voz maravillosa. Una voz femenina.
Sé que sería la primera mujer que tenemos en el show...
Pero esta noche, podemos hacer historia.
Richie, los jueces quieren saber si Salima sólo cantará en inglés.
Eso no pasó nunca.
Me temo que sí. Es una historia conmovedora.
Ella aprendió de un soldado estadounidense gravemente herido...
que estaba atrapado en su aldea.
Mientras ella lo cuidaba, él le enseñó una palabra por día,
hasta que finalmente, le enseñó la música occidental.
Nada de eso es cierto. Al parecer, había un soldado...
Entonces ¿sólo Cat Stevens?
Y Jimmy Cliff.
Hace música occidental musulmana. Eso es todo.
Esta noche, una situación especial nunca vista en Afghan Star.
¡Nuestros últimos 12 ahora son 13! ¡Una docena de Kabul!
Usa el hiyab.
No bailes.
Ni siquiera te muevas.
O te van a matar.
¿Qué? ¿Qué dijo ese imbécil?
Nada.
- Voy a matarlo, por las dudas. - No, Richie.
Cuando termines, el gran final a lo James Brown.
- Yo salgo, te envuelvo con un hiyab... - Bueno...
- Salimos del escenario... - Richie...
- Te quitas el chal, vuelves al micrófono... - Richie.
- Caes de rodillas... - Muy bien.
- Y cantas ese último verso. - Ignóralo.
Sólo sé tú misma.
Y te ves como una dama, cantas como un ángel. Con eso basta.
Canta muy bien.
Recuerden, ustedes eligen cuáles tres pasan a la próxima ronda, Afganistán.
Y ahora nuestra última cantante.
Bien. Ahora es un buen momento para vomitar.
Los jueces oyeron una gran voz.
Fue tan increíble que invitaron a esta persona a sumarse a la competencia.
Nuestra hermosa hermana pastuna, Salima Khan.
Bien. Deja que te oigan.
♪ Ahora que he perdido todo contigo ♪
♪ Dices que quieres empezar algo nuevo ♪
♪ Y me rompe mi corazón el que te vayas ♪
♪ Bebé, estoy de duelo ♪
♪ Pero si quieres irte, cuídate mucho ♪
♪ Espero que tengas muchas cosas buenas para usar ♪
♪ Pero entonces un montón de cosas buenas empeoran allá afuera ♪
♪ Oh, bebé, bebé, es un mundo salvaje ♪
♪ Es difícil sobrevivir sólo con una sonrisa ♪
♪ Oh, bebé, bebé, es un mundo salvaje ♪
♪ Siempre te recordaré como una niña, chica ♪
♪ Sabes, he visto un montón de lo que el mundo puede hacer ♪
♪ Y rompe mi corazón en dos ♪
♪ Porque nunca quiero verte triste, niña ♪
♪ No seas una niña mala ♪
♪ Pero si quieres irte, cuídate mucho ♪
♪ Espero que hagas un montón de buenos amigos ahí afuera ♪
♪ Pero sólo recuerda que hay mucho mal y ten cuidado ♪
♪ Oh, bebé, bebé, es un mundo salvaje ♪
♪ Es difícil sobrevivir sólo con una sonrisa ♪
Mira qué cantante tan desvergonzada.
♪ Siempre te recordaré como una niña, chica ♪
♪ Oh, bebé, bebé, es un mundo salvaje ♪
♪ Es difícil sobrevivir sólo con una sonrisa ♪
¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí! ¡Vamos!
Pueden votar por Salima Khan o por su favorito después del show.
Con su mensaje de texto, ¡deciden quién pasa a la ronda final!
¿Cómo te sientes?
Les gustó.
Puedo sentir cuando funciona.
Y ella les encantó.
No querían demostrarlo. Pero les encantó.
Cantó sensacional.
Realmente sensacional.
♪ ¿Qué más puede hacer un pobre chico? ♪
¿Puedo protegerme del viento aquí?
Con su interpretación de "Wild World", de Yusuf Islam, en Afghan Star,
una joven ha generado una gran controversia en todo Afganistán.
Desafió su tradición al ser la primera mujer que cantó en televisión...
y sorprendió al público y los jueces al cantar en inglés.
El Consejo de Ulemas ha condenado la presentación.
Empezó la votación, sólo tres concursantes...
pasarán a la final de la semana próxima.
Estrechamos manos. ¡Eso es un contrato vinculante, sagrado en mi mundo!
¡Se hicieron llamadas a Dubái!
¡He oído lo más grandioso! ¡He oído lo mejor!
Por cómo cantó anoche, ¡podría haber ganado el concurso!
Podríamos haber ganado el concurso, papá.
Si vuelve a la aldea, Richie,
debo eliminarla de la votación.
Qué hermosa postal.
Señorita, ¿podría moverse? Intento mirar el horizonte. Gracias.
Idiota.
¿A qué hora es tu vuelo?
A las 8:00 hacia Dubái.
Hace una escala de tres horas,
y luego tengo un vuelo directo a Los Ángeles.
Es un asiento cama.
Iba a decirte, en serio.
Cuando se trata de hombres, yo voy dos pasos adelante.
No debía terminar de esta manera.
Esa chica tiene talento, tiene el don, la magia.
Lo sé.
¿Cómo es posible que no pueda hacer triunfar a un talento así?
Vi al público. No les gustó ver a una joven pastuna descubierta...
cantando una canción de Cat Stevens en inglés.
Dulzura y luz,
yo vi a esa multitud.
Querían alentarla.
Se morían por hacerlo.
Sólo que no pudieron hacerlo porque estaban en público.
¿Realmente crees eso?
No tengo ninguna duda.
- ¿Entonces? - Entonces...
El papá la sacó del programa. Y ella renunció.
¿Renunció? Tú renunciaste.
Fue muy fácil para ti marcharte. Al primer obstáculo,
el Sr. Richie se rinde.
Se retira a su pequeño mundo en Van Nuys.
No creo que sepas de lo que hablas.
No. No sé una mierda.
Lo sé porque me lo dijo mi papá.
"Merci, sólo cállate, ponte un top,
"búscate un hombre rico mientras puedas".
Y durante mucho tiempo, demasiado tiempo,
le creí.
Pero ¿sabes qué, Richie?
Yo no soy tonta.
Voy a salir de aquí con suficientes ahorros...
y voy a abrir mi propia agencia inmobiliaria en Oahu.
Richie Lanz, yo luché para ser una ganadora...
y no tengo tiempo para derrotistas y fracasados.
Yo no soy un fracasado.
Soy un derrotista.
Si realmente reconoces el talento,
y realmente sabes...
que Salima va a pasar a la próxima ronda,
entonces haz algo.
Busca la forma. No lo sé.
Pero gana, maldita sea.
Dios, estás muerta por mí, ¿no?
Yo soy tu socia con esta chica,
pero apuesto por ti, Richie.
No por ella. Por ti.
Y más vale que me des mi 30%
Tengo una idea.
Claro que sí, cariño.
Es una posibilidad muy remota.
Pero así fue con los Bay City Rollers.
Hola, assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
¿Qué te parece si mantenemos a Salima en la votación?
¿Qué?
¿Quién sabe que ella renunció?
¿Oficialmente?
Yo lo sé. Mi equipo también.
Bien, pero ellos no saben, ¿no?
Anoche por T.V., figuraba su nombre entre los concursantes,
- y había un número donde llamar. - Sí.
Si no la eliminaste oficialmente de la lista,
no lo hagas.
Ha arriesgado su vida. Vamos.
Y sería genial para su aldea, su familia, su gente.
La nación. El mundo.
Las mujeres de todo el mundo.
Puede ser. Probablemente.
Pero encontré a esta chica en una cueva.
Y la oí, y...
Tengo que saberlo, compi.
Necesito saberlo.
¿Tú no quieres saberlo?
Yo ya lo sé.
Esta conversación nunca pasó, ¿sí?
¡Salima!
Vota a Salima Khan en Afghan Star
Es una impía.
Debe morir por su pecado. Está prohibido.
Gracias, querido público. Gracias, Afganistán.
¡Bienvenidos a la semifinal decisiva de Afghan Star!
- ¿Estás bien? - Creo que estoy sangrando en algún lado.
Y ¿quién más pasará a la ronda final en Afghan Star?
¿Quién creen que pasará?
¡Voy a golpear a ese tipo!
¡Salima Khan!
¡Tu padre está perdido!
¡Sinvergüenza!
¡No tienes vergüenza!
¡Lo logró!
¡Lo hiciste!
¡Estamos dentro!
¿Qué?
Técnicamente, el padre amenazó con cortarme la cabeza.
Eso fue antes de que su angelito pasara a la ronda final.
Pondrá tu cabeza en una estaca.
Vamos, cariño, por favor.
¿Cara a cara? Lo hago pedazos.
¿Todo bien?
Debo ir a trabajar.
¿Trabajar?
Pero dijiste que te habías retirado.
Tú dijiste que habías descubierto a Madonna.
Yo no tengo opción. Ninguna.
Así que tendrás que confiar en mí, Richie.
O no.
¿Qué clase de caudillo hace una fiesta en una piscina un día de semana?
¿Quieres decir algo?
- Sí. - Bien. Dilo.
¿Qué hace una belleza como tú con un tonto como yo?
¿Nunca oíste de sexo por lástima?
¿Puedo pedirte un favor?
De acuerdo.
No hagas lo de Marilyn con la peluca y las bufandas.
Resérvalo para nosotros. Es algo especial nuestro.
Nos vemos mañana.
¿Sabes qué? Tengo mucha emoción puesta en eso.
Estamos volviendo a la pintoresca aldea pastuna.
Aunque sin refuerzos.
Pero esta vez, por el doble de mi tarifa inicial.
Necesita un gancho, Sr. Bombay.
Hay un millón de autobiografías de mercenarios en venta.
Lo siento. Me dedico a esto.
Sí, te dedicas a hablar estupideces.
Podría lograr que compitan por usted.
La Srta. Merci.
Casa del dolor.
Una chica pastuna y yo estábamos en el jacuzzi con dos tipos...
¡Dios!
Con Azam Ghol y este tal Nizar.
Bien. Sólo dame los detalles sangrientos.
Richie, ¡cállate! ¡Escúchame!
Esas balas que le vendiste al padre de Salima, creo que no sirven.
No salen disparadas. Son viejas.
Richie, fue todo una trampa. ¿Me oyes?
Te enviaron a entregar las balas viejas.
Te usaron, Richie. Fuiste el maldito chivo expiatorio.
Y Nizar va a matar a Salima. Está loco.
No paraba de gritar: "Es una puta" o "Impía". Lo que sea.
Y tú la pusiste en la T.V., Richie.
La van a matar, joder. Van a matar a su padre,
a tomar control de la aldea, y tú tienes que hacer algo.
¿Entendiste?
Gracias por el dato, cariño.
Nos vemos pronto. Debo colgar.
¿Richie?
Hay un pequeño cambio de planes. Volvamos a Kabul.
¿Qué?
¿No vamos a ir por ella?
¿Qué?
Su apretón de manos es su palabra.
Le estrechó la mano.
Le dijo a Salima que su palabra era garantía.
Richie. Usted es su representante.
¡Joder!
Deténgase.
¿Qué?
Detenga el auto.
Deténgase.
¡Deténgase!
¡Oye! ¿Qué diablos pasa?
¿Qué sucede?
¿Qué diablos...?
Nunca descubrí a Madonna.
¿Qué?
Nunca representé a una verdadera estrella.
Representé a Eddie Money, pero cuando era Eddie Mahoney.
Fue mucho antes de Two Tickets To Paradise.
Gané unos cuantos dólares.
Conseguí un par de publicistas atractivas.
Pero también abandoné a una hija que amaba.
Pero, caballeros, Riza tiene razón.
Hay cuatro vínculos sagrados en esta vida.
Padre e hijo.
Esposo y esposa.
Sacerdote y confesor.
Y representante y talento.
¿Qué tal médico y paciente?
O ¿abogado y cliente?
No son sagrados.
No. Salima
es mi show.
Ella es mía.
Yo soy su representante.
Y mi show me necesita.
Ahora.
"Usted me robó a mi hija".
Sí. Pero usted la crio.
Y la crio para honrar y celebrar...
a su familia, su país...
y su Dios.
Y si usted no creyera eso, ¿no estaría muerta ya?
Resista, se pondrá peor.
Es entendible.
Nosotros somos su única posibilidad.
- ¿"Nosotros"? - Sí.
No existe un "nosotros". Terminé contigo.
Es suficiente.
¿Cuándo ibas a decirme? ¿Fue una gran sorpresa o algo?
¿Algo con lo que me ibas a sorprender?
Me acabo de dar cuenta.
Este es tu gancho infalible.
Este es el último capítulo de tu best-seller.
Mi libro. ¿Mi libro? Querrás decir mi libro póstumo.
Con el que tú te vas a volver rico.
Después de que estos tipos me disparen mil veces.
No hay trato, Hollywood.
- De acuerdo. - Bien.
Nunca hago esto. Si alguna vez le dice a alguien que lo hice, lo negaré.
Pero voy a bajar mi tarifa. No va a haber Richie 35 en esta.
Va a haber Richie 15 y, aun así, nos va a ir genial.
Porque esto es oro puro.
Brian, no querrá ser el tipo...
que dejó el Álamo.
Eres increíble.
Gracias.
Mi libro póstumo, me pregunto cómo lo llamarás.
Jefe, esto es para ti.
En esa camioneta, están todas las municiones que necesitarán.
Y mis balas funcionan.
Vengan conmigo, muchachos.
Eso es para ustedes, y esto. Aquí tienen.
Cuidado con eso.
Gracias por no matarme.
- ¿Qué dijo? - "El día aún no ha terminado".
Muy bien.
Richie.
Hola.
Con tanta emoción, olvidé felicitarte.
Ganaste.
Te lo dije.
Sí.
Y eso no fue nada.
Tenía un arreglo infalible para la final.
Cuerdas. Coro góspel.
Un muro de sonido. Enorme.
Habrías ganado fácilmente.
Salima, cariño, eres de lo mejor que he oído.
Lo viste todo.
Bueno, excepto esta parte.
Richie, esta será la mejor parte.
¿La parte en que todos morimos?
No la parte en que morimos. La parte en que vivimos.
Uds. los del este místico manejan mejor...
esto del karma, la vida y la muerte.
Rumi escribió: "Hay una vela...
en tu corazón, lista para ser prendida.
"Hay un vacío en tu alma, listo para ser llenado.
"Lo sientes, ¿no?".
Richie.
Lo sentirás. Yo...
Te lo prometo. Lo vas a sentir.
♪ Mamá, quítame la insignia de encima ♪
♪ No puedo usarla ya más ♪
♪ Está oscureciéndose, demasiado oscuro para ver ♪
♪ Siento que estoy llamando a la puerta del Cielo ♪
♪ Toc, toc, llamando a la puerta del Cielo ♪
¡Esto es una locura!
Yo no lucho, hago tratos.
Voy a ir a hacer un trato.
Tienes que amar a este tipo.
Estos tipos no se imaginan a lo que se enfrentan.
Déjeme hablar a mí.
Como tú digas.
"¿Qué haces?".
Yo los represento. Estoy aquí para negociar.
¿Y tú?
"Estamos aquí para matar a los no creyentes y a la puta que canta".
De acuerdo. Te oigo.
Esto es más un ultimátum que una negociación.
Hablemos en serio. ¿Qué se necesita para que todo esto desaparezca?
"¡Mátalo! ¡Mata a este tonto!".
Bien, muy rápidamente, la clave es saber lo que quiere la otra persona.
Tú eres un caudillo. Quieres guerra, supongo.
Dinero. Poder. Quizá opio.
Y en un mundo ideal,
querrías que la CIA y los talibanes te pagaran...
para traicionar a tu propio país.
Eres un caudillo...
¡Al suelo!
¿Hay alguien herido? ¡Richie!
¿Alguien más quiere ver cómo son las balas de verdad?
Richie, estás bien. Es una herida superficial. Arriba.
♪ Ahora he sido feliz últimamente ♪
♪ Pensando las cosas buenas que vienen ♪
♪ Y creo que podría ser... ♪
♪ Que algo bueno ha comenzado ♪
♪ Oh, he estado sonriendo últimamente ♪
♪ Soñando con el mundo como uno ♪
♪ Y creo que podría ser... ♪
♪ Algún día va a venir ♪
♪ Porque está afuera al borde de la oscuridad ♪
♪ Hay paseos en un tren de paz ♪
♪ Oh, tren de paz, toma este país ♪
♪ Ven y llévame a casa de nuevo ♪
♪ Ahora he estado sonriendo últimamente ♪
♪ Pensando en las cosas buenas que vendrán ♪
♪ Y creo que podría ser... ♪
♪ Que algo bueno ha comenzado ♪
♪ Oh, el tren de la paz suena más fuerte ♪
♪ Yace en el tren de la paz ♪
♪ Oh-ah-ay-ah-oh-ah ♪
♪ Vamos ahora, tren de la paz ♪
♪ Sí, tren de la paz, santo vehículo ♪
♪ Todo el mundo salte en el tren de la paz ♪
♪ Oh-ah-ay-ah-oh-ah ♪
♪ Vamos ahora, tren de la paz ♪
♪ Ven y únete a los vivos ♪
♪ No es tan lejos de ti ♪
♪ Y cada vez es más cerca ♪
♪ Pronto será todo verdad ♪
♪ El tren de la paz suena más fuerte ♪
♪ Yace en el tren de la paz ♪
♪ Oh-ah-ay-ah-oh-ah ♪
♪ Vamos ahora, tren de la paz ♪
♪ He estado llorando últimamente ♪
♪ De pensar en el mundo, en cómo está ♪
♪ ¿Por qué debemos seguir odiando? ♪
♪ ¿Por qué no podemos vivir en la felicidad? ♪
♪ Porque está afuera al borde de la oscuridad ♪
♪ Hay paseos en un tren de la paz ♪
♪ Oh, tren de la paz, toma a este país ♪
♪ Ven a llevarme a casa de nuevo ♪
♪ Tren de la paz, santo vehículo ♪
♪ Todo el mundo súbase al tren de la paz ♪
♪ Oh-ah-ay-ah-oh-ah ♪
♪ Vamos ahora, tren de la paz ♪
♪ Oh-ah-ay-ah-oh-ah ♪
♪ Vamos, vamos, tren de la paz ♪
♪ Tren de la paz, santo vehículo ♪
♪ Todo el mundo súbase al tren de la paz ♪
♪ Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah ♪
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Sigamos adelante, tren de la paz, oh ♪
♪ Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah ♪
♪ Vamos, tren de la paz Tren de la paz ♪
♪ Vamos, tren de la paz ♪
DEDICADO A SETARA HUSSAINZADA
quien tuvo el coraje de cantar y bailar en Afghan Star
No. No, yo no... Gracias.
No quiero cuerda. No uso cuerda.
¿Sí? ¿Me veo como si usara cuerda?
No, quiero esto de aquí. Quiero el animal, ¿sí?
Vamos, para mi hija. Para mi nena.
Déjeme verlo.
Vamos.
¿Cuánto cuesta esto? ¿Cinco dólares?
Hecho en Taiwán. Uds. no lo hicieron.
No lo hicieron. Esto lo hicieron los chinos en Taiwán.
¿Cinco dólares está bien? ¿Está bien?
Si dice que son 10 dólares, lo siento, porque sólo tengo cinco.
¿No puede vendérmelo por cinco? Tome.
Lo encontraré en otro lado por cinco, se lo juro.
Es todo lo que tengo.
Gracias. Muchas gracias. Gracias. Le agradezco.
Es genial. Son... Bien. Deme un poco de cuerda.
Encontré cinco dólares más, deme.
Esa es fea. Deme la azul.
No necesito todo esto. ¿Cuál es mejor? ¿Esta?
Deme esa, está limpia.
Ahora se mezcló todo. Ese es el color. ¿Cuál es mejor, esta o esta?
¿Cuál?
Llevo esa, entre esas dos.
Sólo quería llevar una de estas.
Quiero dos. ¿Esta o esta?
¿Esta?
Ya tengo esa. ¿Esta o esta?
Bien.
Voy a decidir yo sólo.
Ya me puse está en la boca. Me la quedo.
Y esa me recuerda a alguien. Esta es nueva y misteriosa.
Quédese con esa, y quedamos a mano.
De acuerdo.
Una traducción de TaMaBin
Español neutro bob123